أمثال رائعة.....

هذه المرة أتيتكم بجموعة من الحكم و الأمثال المتداولة بين الشعوب العربية و هي مترجمة إلى اللغة الإنجليزية فأرجوا أن تنال إعجابكم......

***********************

البُعد يزيد القلب ولوعاً
Absence makes the heart grow fonder

الديك على دمنته (مزبلته) صيّاح
A cock crows on his own dunghill

الأعمال أعلى صوتاً من الأقوال
Action speak louder than words

الغريق يتعلق بقشة
A drowning man will catch at a straw

عند الشدائد يُعرفُ الإخوان
Adversity tries friends

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

بعد الضيق الفرج
After a storm come sunshine

الصِّيت الحسن خيرٌ من الغنى
A good name is better than riches

عند البطون ضاعت العقول
A hungry stomach has no ears

سبق السيف العذلَ
A day after the fair

الأمور بخواتمها
All is well that ends wells

بيت المرء قلعته
A man's house is his castle

قلب المرء دليله
A man's guide is his heart

الديك الفصيح من البيضة يصيح
An eloquent rooster crows within its egg-she

قلب ملئ بالحب دائماً يَهِبُ الحب
A heart filled with love can always give love

باللطف تُفتَحُ جميع الأبواب
All doors are open to courtesy

إستراحَ من لا عقل له (المجانين في النعيم)
A fool ****s in his own paradise

رُبّ رمية من غير رامٍ
A throw without a pitcher

درهم وقاية خير من قنطار علاج
A stitch in time saves nine

العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body

أمثال رائعة..... 123